D'emblée,
du  latin involare, voler sur.

 

 

D'emblée, du premier coup, immédiatement, l'auriez-vous deviné que cette locution adverbiale "d'emblée" était issu du verbe français aujourd'hui disparu, embler, signifiant "voler" ?

 

L'avoir d'autruy tu n'embleras"

A  la fin du 17ème,  l'Académie dans la première édition de son Dictionnaire notait : 

" Vieux mot qui n'est plus en usage, & qui ne s'est conservé que dans cet endroit des Commandements de Dieu en vieux François, L'avoir d'autruy tu n'embleras."

 

De voler à voler

Mais comment se fait-il qu'embler signifie voler, dérober, quand le latin dont il est issu, involare, signifie bien voler sur, mais commel'oiseau ?

 

Quel sorte d'oiseau " vole sur " ? Et dans quel but ? L'oiseau de proie, pour se saisir de, pour s'emparer de ....

De là, le sens figuré du verbe embler : fondre sur quelqu'un, sur une proie, pour s'en emparer,par surprise, avec vivacité, en usant même de violence. S'en saisir. La voler !

 

 

D'emblée

 

C'est cette idée de vivacité, de brutalité que l'on rencontre dans la locution adverbiale "d'emblée". Agir d'emblée, c'est agir rapidement, immédiatement.

 
D'emblée, me l'auriez-vous dit ?

 

 Retour au sommaire des p'tits mots passion

 

Isamatelote